Từ: phùng, phúng có ý nghĩa gì - Từ điển Hán Việt

Từ: phùng, phúng có ý nghĩa gì?

Tìm thấy 3 kết quả cho từ phùng, phúng:

缝 phùng, phúng • 縫 phùng, phúng

Đây là các chữ cấu thành từ này: phùng, • phúng

缝

phùng, phúng [phùng, phúng]

U+7F1D, tổng 13 nét, bộ Mịch 纟 [糸]
giản thể, độ thông dụng trung bình, nghĩa chữ hán

Biến thể phồn thể: 縫;
Pinyin: feng2, feng4;
Việt bính: fung4;

缝 phùng, phúng

Nghĩa Trung Việt của từ 缝

Giản thể của chữ 縫.
phùng, như "phùng (may vá)" (gdhn)

Nghĩa của 缝 trong tiếng Trung hiện đại:

Từ phồn thể: (縫)
[féng]
Bộ: 糸 (纟,糹) - Mịch
Số nét: 16
Hán Việt: PHÙNG
may; khâu。用针线将原来不在一起或开了口儿的东西连上。
缝件衣裳。
may một cái áo
鞋开了绽要缝上。
giày đứt chỉ rồi phải khâu lại thôi.
动过手术，伤口刚缝好。
qua phẫu thuật, vết mổ mới may xong.
Ghi chú: 另见fèng
Từ ghép:
缝补 ; 缝缝连连 ; 缝合 ; 缝穷 ; 缝纫 ; 缝纫机 ; 缝缀
[fèng]
Bộ: 纟(Mịch)
Hán Việt: PHÙNG
Ghi chú: (缝儿)
1. mối ghép; mối nối。接合的地方。
缭缝儿。
khâu vắt
无缝钢管
ống thép liền; thép không mối nối
2. kẽ; kẽ hở; khe。缝隙。
裂缝
vết nứt; khe hở
门缝儿。
khe cửa
见缝插针
thấy khe hở thì cắm kim vào; tận dụng mọi điều kiện có thể.
床板有道缝
giường có một khe hở.
Ghi chú: (缝儿)另见féng
Từ ghép:
缝隙 ; 缝子

Tự hình:

Tự hình chữ 缝

縫

phùng, phúng [phùng, phúng]

U+7E2B, tổng 16 nét, bộ Mịch 纟 [糸]
phồn thể, độ thông dụng trung bình, nghĩa chữ hán

Biến thể giản thể: 缝;
Pinyin: feng2, feng4;
Việt bính: fung4 fung6;

縫 phùng, phúng

Nghĩa Trung Việt của từ 縫

(Động) May áo.

(Động) Khâu, vá.
◇Mạnh Giao 孟郊: Từ mẫu thủ trung tuyến, Du tử thân thượng y. Lâm hành mật mật phùng, Ý khủng trì trì quy 慈母手中線, 遊子身上衣, 臨行密密縫, 意恐遲遲歸 (Du tử ngâm 遊子吟) Sợi chỉ trong lòng bàn tay người mẹ hiền, Giờ đây ở trên áo người con đi chơi xa. Lúc người con lên đường, (bà mẹ) khâu sợi chỉ ấy kĩ càng (lên trên vạt áo), Ý e ngại rằng con (vì vui thú nơi xa mà) trễ đường về.Một âm là phúng.

(Danh) Đường khâu.
◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: Thiết thủ kì chẩm, khai kì phúng nhi đầu chi; dĩ nhi nhưng hợp chi, phản quy cố xứ 竊取其枕, 開其縫而投之; 已而仍合之, 返歸故處 (Tôn Sinh 孫生) Lấy gối của người (vợ), tháo đường chỉ ra cho vào; rồi khâu lại, đặt vào chỗ cũ.
phùng, như "phùng (may vá)" (gdhn)

Chữ gần giống với 縫:

縫, 縭, 縸, 縺,

Dị thể chữ 縫

缝,

Chữ gần giống 縫

緯, 緫, 緹, 緸, 緷, 緶, 緵, 練, 緲, 緱,

Tự hình:

Tự hình chữ 縫

Nghĩa chữ nôm của chữ: phúng

phúng	放:	phúng phính
phúng	讽:	trào phúng
phúng	諷:	trào phúng
phúng	賵:	phúng viếng
phúng	赗:	phúng viếng

Tìm hình ảnh cho: phùng, phúng Tìm thêm nội dung cho: phùng, phúng

Từ: phùng, phúng có ý nghĩa gì?

Từ: phùng, phúng có ý nghĩa gì?